¿Puede una barrera lingüística afectar al resultado de su proceso judicial?

Aunque mucha gente es consciente de que existen barreras para que las poblaciones desfavorecidas accedan a los servicios sanitarios, pocos comprenden el impacto de la barrera lingüística a la hora de acceder a cosas como el sistema judicial.

No entender cosas como los cargos contra usted o ser incapaz de comunicar su versión de los hechos puede tener un efecto adverso en su juicio. Mientras que los tribunales federales generalmente emplean intérpretes cualificados, este mismo alojamiento puede no estar presente en un tribunal federal. nivel estatal o local.

Conozca sus derechos

Quienes hablan inglés como segunda lengua o no lo dominan están en desventaja al tratar con el sistema judicial. Algunos tribunales no exhiben carteles multilingües que indiquen los servicios disponibles para las personas que no hablan inglés. Es posible que las personas que reúnen los requisitos para recibir estos servicios no sepan cómo solicitarlos o qué preguntar. En virtud de la Sexta Enmienda, las personas tienen derecho a un abogado, y casos posteriores establecen el derecho a un intérprete judicial durante los procesos penales.

Conocer los retos

No ser capaz de comprender plenamente el complejo lenguaje de los documentos judiciales, leer la citación o comunicarse eficazmente en el estrado puede poner en peligro el acceso de la persona a la justicia. Las dificultades también pueden afectar negativamente al resultado de un caso en presencia de un jurado, ya que las barreras lingüísticas pueden afectar a la capacidad de conectar con todos los presentes en la sala.

Las personas que confían en el inglés como segunda lengua o que no hablan inglés se encuentran en desventaja a la hora de comparecer ante un tribunal. Sin embargo, estas personas gozan de los mismos derechos en el sistema jurídico que los demás, aunque a menudo es más difícil averiguar o invocar esos derechos.