Can a language barrier affect the outcome of your court case? | The Law Office of Michael D. Cleaves, PLLC

¿Puede una barrera lingüística afectar al resultado de su proceso judicial?

Por Michael D. Cleaves

Última modificación el 17 de diciembre de 2025

Sí, las barreras lingüísticas pueden afectar significativamente el resultado de los casos judiciales. Aquellos que hablan inglés como segundo idioma o no lo dominan se enfrentan a desventajas a la hora de lidiar con el sistema legal. No comprender los cargos o no poder comunicar su versión de los hechos puede afectar negativamente a su juicio. Aunque los tribunales federales suelen contar con intérpretes cualificados, es posible que esta facilidad no exista a nivel estatal o local.

Aunque mucha gente es consciente de que existen barreras para que las poblaciones desfavorecidas accedan a los servicios sanitarios, pocos comprenden el impacto de la barrera lingüística a la hora de acceder a cosas como el sistema judicial.

No entender cosas como los cargos contra usted o ser incapaz de comunicar su versión de los hechos puede tener un efecto adverso en su juicio. Mientras que los tribunales federales generalmente emplean intérpretes cualificados, este mismo alojamiento puede no estar presente en un tribunal federal. nivel estatal o local.

Conozca sus derechos

Quienes hablan inglés como segunda lengua o no lo dominan están en desventaja al tratar con el sistema judicial. Algunos tribunales no exhiben carteles multilingües que indiquen los servicios disponibles para las personas que no hablan inglés. Es posible que las personas que reúnen los requisitos para recibir estos servicios no sepan cómo solicitarlos o qué preguntar. En virtud de la Sexta Enmienda, las personas tienen derecho a un abogado, y casos posteriores establecen el derecho a un intérprete judicial durante los procesos penales.

Conocer los retos

No ser capaz de comprender plenamente el complejo lenguaje de los documentos judiciales, leer la citación o comunicarse eficazmente en el estrado puede poner en peligro el acceso de la persona a la justicia. Las dificultades también pueden afectar negativamente al resultado de un caso en presencia de un jurado, ya que las barreras lingüísticas pueden afectar a la capacidad de conectar con todos los presentes en la sala.

Las personas que confían en el inglés como segunda lengua o que no hablan inglés se encuentran en desventaja a la hora de comparecer ante un tribunal. Sin embargo, estas personas gozan de los mismos derechos en el sistema jurídico que los demás, aunque a menudo es más difícil averiguar o invocar esos derechos.

Acerca del autor: Michael D. Cleaves

Fundador de El bufete de abogados de Michael D. Cleaves, PLLC

Michael D. Cleaves es el distinguido fundador del bufete de abogados The Law Office of Michael D. Cleaves, PLLC, con sede en Statesville, Carolina del Norte. Con más de dos décadas de experiencia, emplea un enfoque estratégico y orientado a los resultados en casos de defensa penal, lesiones personales y accidentes laborales. Graduado de la Facultad de Derecho de la UNC (2000), el Sr. Cleaves es reconocido por su habilidad para negociar con compañías de seguros y fiscales. Está comprometido con el servicio personalizado y, como hablante fluido de español, supera eficazmente las barreras lingüísticas para defender a diversos clientes en los condados de Iredell, Davie y Alexander.

Ver perfil

Póngase en contacto con nosotros

Los campos marcados con un "*" son obligatorios

URL
Este campo tiene fines de validación y no debe modificarse.
Nombre*
Teléfono*
Correo electrónico*
Mensaje
Descargo de responsabilidad | Política de privacidad

Descargo de responsabilidad: El uso de Internet o de este formulario para comunicarse con el bufete o con cualquier miembro individual del bufete no establece una relación abogado-cliente. La información confidencial o sensible al tiempo no debe ser enviada a través de este formulario.
He leído el descargo de responsabilidad*
- He leído el descargo de responsabilidad *